1
00:00:17,875 --> 00:00:23,875
[叫び声]
2
00:00:26,250 --> 00:00:28,416
[グリシャ] 彼は絞った
兵士の命は尽きる
3
00:00:28,500 --> 00:00:31,041
まるでフルーツジュースを搾っているかのように。
4
00:00:31,125 --> 00:00:35,416
そして彼は、
スクラップは海へ。
5
00:00:42,125 --> 00:00:46,875
[グリシャ] そうすべきだと思う
海とは何かを説明するために。
6
00:00:46,958 --> 00:00:49,666
それは巨大です
塩水の本体
7
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
それは70%をカバーします
私たちの世界の表面。
8
00:00:53,416 --> 00:00:58,375
♪オープニングソング♪
9
00:02:42,125 --> 00:02:45,166
ちょっと待ってください。あなたは言いました
あなたはフクロウでしたか？
10
00:02:47,416 --> 00:02:49,416
はい、私の名前はエレン・クルーガーです。
11
00:02:49,500 --> 00:02:50,875
あなたが今観察したように、
12
00:02:50,958 --> 00:02:53,791
私には次の力があります
九つの巨人の一つ、
13
00:02:53,875 --> 00:02:58,625
それは私が被験者であることを証明します
ユミルの、あなたと同じように。
14
00:02:58,708 --> 00:03:02,291
公安に入ったんだね
マーレ人のふりをして？
15
00:03:02,375 --> 00:03:04,583
しかし、血液検査はどうでしょうか？
16
00:03:04,666 --> 00:03:08,333
医師の助けを借りて、
とても簡単に通過できました。
17
00:03:08,416 --> 00:03:10,291
医者は優秀なスパイになる。
18
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
正直に言うと、あなたは
その良い例です。
19
00:03:14,125 --> 00:03:16,208
しかし、あなたの結果を考慮すると、
20
00:03:16,291 --> 00:03:18,791
グライスの理由がわかりました
彼はそう嘆いた。
21
00:03:19,833 --> 00:03:21,833
【グリシャ】
言い訳はありません。
22
00:03:21,916 --> 00:03:28,500
私はダメな夫で、価値のない夫でした
父親と愚かな男。
23
00:03:28,583 --> 00:03:30,375
それで、私に説明してください。
24
00:03:30,458 --> 00:03:34,791
なぜ私だけが残ったのか
人間としての立ち位置？
25
00:03:36,750 --> 00:03:38,750
私の妻のディナは特別でした。
26
00:03:38,833 --> 00:03:41,333
ユミルの臣下
王家の血を引く。
27
00:03:41,416 --> 00:03:44,291
彼女はそれを最大限に活用できたかもしれない
ティターンズの力。
28
00:03:44,375 --> 00:03:48,583
そしてもしあなたが閉じていなかったら
元気よ、彼女はまだ--
29
00:03:50,250 --> 00:03:53,625
理由を教えてください!なぜそうなったのか
私だけを救ってくれるの？
30
00:03:54,916 --> 00:03:58,083
手放す。あなたはただ
手を悪化させます。
31
00:03:58,166 --> 00:04:01,791
ご心配いただきありがとうございます。
でも今まであまり気付かなかった
32
00:04:01,875 --> 00:04:04,875
あなたがカットしていたとき
私の指から離れました。
33
00:04:04,958 --> 00:04:08,250
それで？なぜ変身しなかったのか
先にタイタンに？
34
00:04:08,333 --> 00:04:10,791
もっと早く行動していれば、
彼らは今なら大丈夫でしょう！
35
00:04:10,875 --> 00:04:12,125
何がポイントだったのか
彼らを待っていること
36
00:04:12,208 --> 00:04:14,666
怪物に変えられるのか？
37
00:04:14,750 --> 00:04:17,083
[クルーガーの喘ぎ声]
38
00:04:17,166 --> 00:04:20,333
何が間違っているのでしょうか？
なぜそんなに顔色が悪いのですか？
39
00:04:22,125 --> 00:04:25,166
それはあなたの仲間だけではありませんでした。
40
00:04:25,250 --> 00:04:26,791
切断しました
何千もの指
41
00:04:26,875 --> 00:04:29,250
ユミルの仲間たちから。
42
00:04:29,333 --> 00:04:34,625
数え切れないほどのタイタンを生み出してきた
男性、女性、子供から。
43
00:04:36,208 --> 00:04:39,875
ずっと言いながら
私自身、それはエルディアのためでした。
44
00:04:42,000 --> 00:04:44,708
ごめんなさい、グリシャ。
時間が短いです。
45
00:04:44,791 --> 00:04:47,083
あなたに託しています
この最後のタスクで。
46
00:04:47,166 --> 00:04:50,000
他にできる人はいない
それを見届けられると信じてください。
47
00:04:58,666 --> 00:05:02,500
[クルーガー] あの日、
初めて外で会ったとき、
48
00:05:02,583 --> 00:05:05,041
あなたはそう願っているかもしれません
それを取り戻すことができた。
49
00:05:05,125 --> 00:05:06,750
でも、もしあの出来事がなかったら、
50
00:05:06,833 --> 00:05:10,208
マーリーを憎むことはないでしょう
ここまで来るのにほぼ十分です。
51
00:05:10,291 --> 00:05:14,875
それが理由ですか
なぜ私を選んだのですか？
52
00:05:14,958 --> 00:05:17,166
それはその一部です。
53
00:05:17,250 --> 00:05:21,250
国。あなたの
父。あなた自身。
54
00:05:21,333 --> 00:05:23,416
あなたはそのような憎しみをすべて耐えました。
55
00:05:23,500 --> 00:05:27,541
あなたの目の表情はそうかもしれません
世界を灰燼に帰した。
56
00:05:27,625 --> 00:05:30,833
私も同じように感じました
一時的に激怒する。
57
00:05:30,916 --> 00:05:33,083
王室の支部
残された家族
58
00:05:33,166 --> 00:05:34,625
革命を起こし、
59
00:05:34,708 --> 00:05:37,833
そして私の父は
根強いサポーター。
60
00:05:37,916 --> 00:05:39,458
失敗しました。
61
00:05:39,541 --> 00:05:41,833
彼らはそうするだけでなく、
何も達成せず、
62
00:05:41,916 --> 00:05:44,250
彼らは全員生きたまま焼かれた。
63
00:05:44,333 --> 00:05:45,750
私はまだ若かったです。
64
00:05:45,833 --> 00:05:47,083
どうすることもできませんでした。
65
00:05:47,166 --> 00:05:50,291
ちょうど覗いてみたところ、
クローゼットのドアを見て見ました。
66
00:05:50,375 --> 00:05:51,833
その日以降、
67
00:05:51,916 --> 00:05:57,000
復讐すると誓った
そしてエルディア帝国を復興します。
68
00:05:57,083 --> 00:05:58,208
でも、私ができたことはすべて
69
00:05:58,291 --> 00:06:00,958
指を切られています
私の仲間の愛国者たちよ、
70
00:06:01,041 --> 00:06:05,500
彼らをこの壁から蹴り落として、
人類が彼らから離れるのを見てください。
71
00:06:05,583 --> 00:06:07,875
こういった凶悪な行為をしなければならなかったのですが、
72
00:06:07,958 --> 00:06:10,708
そうでなければ私はそうなっていただろう
フクロウとして発見されました。
73
00:06:12,166 --> 00:06:14,791
やったかどうかはわかりません
あの日から変わりました。
74
00:06:14,875 --> 00:06:17,000
たぶん私はまだ子供です
世界を見て
75
00:06:17,083 --> 00:06:19,541
ひびの入ったクローゼットのドアから。
76
00:06:22,416 --> 00:06:24,041
それで、続けて教えてください。
77
00:06:24,125 --> 00:06:29,250
この任務は……一体何なのか
それを私に求めているのですか？
78
00:06:31,291 --> 00:06:33,083
あなたのものを作ってほしい
壁の奥まで
79
00:06:33,166 --> 00:06:36,250
そして建国を手に入れる
力づくでタイタン。
80
00:06:36,333 --> 00:06:39,125
相続した後は
それは私のタイタンです。
81
00:06:40,583 --> 00:06:44,041
あなたは私にそうしてほしいのですか...何ですか？でも私は--
82
00:06:44,125 --> 00:06:47,000
あなたは私を食べなければなりません
タイタンとして生きている。
83
00:06:47,083 --> 00:06:48,958
あなたもそうします
始祖の巨人を盗む
84
00:06:49,041 --> 00:06:50,875
王室から。
85
00:06:50,958 --> 00:06:53,583
でも、なぜやらないのですか？
86
00:06:53,666 --> 00:06:55,083
[クルーガーため息]
87
00:06:55,166 --> 00:06:57,375
相続する人は誰でも、
9人のうちの1人の力
88
00:06:57,458 --> 00:07:00,750
13年後に滅びる。
89
00:07:00,833 --> 00:07:04,125
それくらい長いです
それは私にとってそうでした。
90
00:07:04,208 --> 00:07:08,000
それがルールだ、と彼は言いました。
それを「ユミルの呪い」と呼んだ。
91
00:07:08,083 --> 00:07:12,000
最初の巨人であるユミルが死亡したのは、
彼女の力を手に入れてからずっと。
92
00:07:12,083 --> 00:07:15,875
彼女を超える者はいないので、
私たちも同じようにしなければなりません。
93
00:07:15,958 --> 00:07:18,625
つまり、私の余命は13年です。
94
00:07:18,708 --> 00:07:19,875
そしてあなたは...
95
00:07:19,958 --> 00:07:22,916
私はただ持っています
残り8つ。均等ではありません。
96
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
【ミカサ】
いいえ、あなたは間違っています。
97
00:07:26,375 --> 00:07:28,166
間違いがありました。
98
00:07:31,333 --> 00:07:33,208
それは本当ではありません。
99
00:07:37,291 --> 00:07:39,833
誰かが
9人のうちの1人の力
100
00:07:39,916 --> 00:07:43,166
合格せずに死ぬべきだ
それを後継者に引き継ぎ、
101
00:07:43,250 --> 00:07:47,333
その力は受け継がれる
その死後に生まれた赤ん坊。
102
00:07:47,416 --> 00:07:49,958
もちろんユミルの臣下です。
103
00:07:50,041 --> 00:07:51,958
そのためには、
104
00:07:52,041 --> 00:07:54,416
私たち全員がエルディア人のようです
接続する必要があります
105
00:07:54,500 --> 00:07:56,708
私たちには見えない何かによって。
106
00:07:56,791 --> 00:08:00,416
後継者は一人だった
道があるなんて誰が言ったんだろう――
107
00:08:00,500 --> 00:08:03,125
裸の人が通る道
目では観察できない――
108
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
タイタンを通して
肉は動くことができる、
109
00:08:05,125 --> 00:08:07,833
思い出と一緒に
そして行動する意志。
110
00:08:07,916 --> 00:08:09,958
こうした道は無数にあります。
111
00:08:10,041 --> 00:08:12,833
彼らは遠くまで届き、
そして多くの方向で、
112
00:08:12,916 --> 00:08:15,833
しかし、彼らは皆会います
ある座標で。
113
00:08:15,916 --> 00:08:18,000
[クルーガー、エレン]
始祖の巨人。
114
00:08:20,625 --> 00:08:22,708
はありません
ユミルの臣民は生きている
115
00:08:22,791 --> 00:08:25,791
つながっていない人は
コーディネートに。
116
00:08:25,875 --> 00:08:30,041
ユミルといえば誰？
彼女は本当にそうだったと思いますか？
117
00:08:30,125 --> 00:08:33,375
[クルーガー] マーレ国へ、
彼女は悪魔の手先だ。
118
00:08:33,458 --> 00:08:37,833
しかしエルディア帝国にとっては、
彼女は神の奇跡でした。
119
00:08:37,916 --> 00:08:39,000
信じる人もいるよ
120
00:08:39,083 --> 00:08:41,375
彼女が触ったこと
すべての生命の源、
121
00:08:41,458 --> 00:08:43,166
そして私は誰に言いますか
彼らは間違っていますか？
122
00:08:43,250 --> 00:08:44,333
はぁ？
123
00:08:44,416 --> 00:08:46,125
唯一の真実
この世界、私は見つけた、
124
00:08:46,208 --> 00:08:48,541
真実はないということです。
125
00:08:48,625 --> 00:08:51,833
私たち誰でもできる
神になるか悪魔になるか。
126
00:08:51,916 --> 00:08:55,583
必要なのは、
人々はそれを信じます。
127
00:08:55,666 --> 00:08:57,083
ディナを私たちに送ったのはあなたです、
128
00:08:57,166 --> 00:08:59,500
彼女は～だったと主張する
王家の血筋。
129
00:08:59,583 --> 00:09:02,416
それは「真実」だったのか
あなたの創造物ですか？
130
00:09:02,500 --> 00:09:06,750
残念ながら、ディナのロイヤル
遺産は客観的に本物だった。
131
00:09:06,833 --> 00:09:08,833
ではなぜあなたは
彼女を振り向かせましょうか？
132
00:09:08,916 --> 00:09:11,375
それはなぜか
彼女には王家の血が流れていました。
133
00:09:11,458 --> 00:09:14,083
危険を冒すわけにはいかなかった
マーレ人が彼女を捕まえる。
134
00:09:14,166 --> 00:09:18,083
彼女はジークより先に行かなければならなかった
マーリーにもっと伝えられるかもしれない。
135
00:09:18,166 --> 00:09:19,041
それでも――
136
00:09:19,125 --> 00:09:20,833
それでも？
137
00:09:20,916 --> 00:09:23,083
敵は強制しただろう
ディナは子供を産む
138
00:09:23,166 --> 00:09:25,000
彼女の残りの部分のために
悲惨な人生。
139
00:09:25,083 --> 00:09:28,000
そのほうがよかったでしょうか？
140
00:09:28,083 --> 00:09:29,625
私は仲間を救わなかった
141
00:09:29,708 --> 00:09:32,125
彼らはできなかったから
生きて壁に到達する。
142
00:09:32,208 --> 00:09:36,166
9人のうち1人だけがそれを達成できる
あの無知なタイタン達を通り過ぎて。
143
00:09:36,250 --> 00:09:39,000
私は義務を果たしました。さあ、あなたのことをしてください。
144
00:09:39,083 --> 00:09:40,916
正直に言うと、
145
00:09:41,000 --> 00:09:42,958
私はそうは思わない
仕事に適しています。
146
00:09:43,041 --> 00:09:46,208
やりますね。
147
00:09:46,291 --> 00:09:48,208
軍曹を見てください。
148
00:09:48,291 --> 00:09:50,500
彼は生きたまま巨人に食べられた。
149
00:09:50,583 --> 00:09:56,166
そしてその後、あなたは私にこう尋ねました
それを見ていて面白かったです。
150
00:09:56,250 --> 00:09:58,083
まあ、それはそうではありません
私が使っていたであろう言葉。
151
00:09:58,166 --> 00:10:03,208
聞いて過ごしたそれぞれの瞬間
彼の叫び声は耐えられなかった。
152
00:10:03,291 --> 00:10:07,291
私は、知りませんでした
私が何をしていたか。
153
00:10:07,375 --> 00:10:10,500
もしこれに気づいていたら
それは自由の代償だった、
154
00:10:10,583 --> 00:10:12,416
払わなかったでしょう。
155
00:10:15,250 --> 00:10:17,500
[クルーガーため息]
156
00:10:17,583 --> 00:10:18,875
【クルーガー】
立ってください。
157
00:10:18,958 --> 00:10:20,375
戦い！
158
00:10:21,791 --> 00:10:25,458
復元したい場合
エルディアに自由と尊厳を、
159
00:10:25,541 --> 00:10:27,125
それなら立ってください！
160
00:10:27,208 --> 00:10:30,583
ただ…できないんです。
161
00:10:33,458 --> 00:10:35,250
【クルーガー】
これをあなたの家から持ってきました。
162
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
見てください。
163
00:10:37,833 --> 00:10:40,083
いいえ、できません。
164
00:10:40,166 --> 00:10:43,625
[クルーガー] だから、戦えないんだよ。
立ったり、見たりすることさえできます。
165
00:10:43,708 --> 00:10:45,208
どうしたの？
166
00:10:45,291 --> 00:10:47,500
マーリーがタマを切り落とした？
167
00:10:47,583 --> 00:10:51,708
しようとしても無駄だ
昔の憎しみを思い出させてくれる。
168
00:10:51,791 --> 00:10:55,250
もうすべてがなくなってしまった…
169
00:10:55,333 --> 00:10:57,625
私の罪を除いて。
170
00:10:57,708 --> 00:11:00,875
【クルーガー】
必要なのはこれらだけです。
171
00:11:00,958 --> 00:11:03,958
私があなたを選んだ主な理由
あの日のせいで、
172
00:11:04,041 --> 00:11:07,875
あなたが行ったから
壁を越えて。
173
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
もし取っていなかったら
あなたの妹の手
174
00:11:09,625 --> 00:11:11,833
その日は門を駆け抜けて、
175
00:11:11,916 --> 00:11:14,541
あなたは結局走ってしまうだろう
お父様のクリニック、
176
00:11:14,625 --> 00:11:17,125
そしてあなたの妹さんはもしかしたら
もう結婚してください。
177
00:11:17,208 --> 00:11:19,541
彼女はもしかしたら
子供がいる。
178
00:11:19,625 --> 00:11:23,458
でもそれが何なのかは決して分からないだろう
彼女はそうなっていただろう。
179
00:11:23,541 --> 00:11:27,291
あなたが禁断の地に足を踏み入れて以来
地面に落ちて彼女を連れて行きました。
180
00:11:27,375 --> 00:11:31,041
初めて行った日からずっと
愛国者をこの壁から蹴り落とした。
181
00:11:31,125 --> 00:11:33,416
私たちはそうすることを知っていました
戦い続けなければならない
182
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
私たちの罪を償うために。
183
00:11:35,583 --> 00:11:38,416
死の中でも。その後も。
184
00:11:43,500 --> 00:11:46,375
【クルーガー】
そうです。
185
00:11:46,458 --> 00:11:49,166
この物語を始めることを選んだのはあなたです。
186
00:12:01,125 --> 00:12:04,250
【クルーガー】九つの巨人のそれぞれ
それを説明する名前があり、
187
00:12:04,333 --> 00:12:09,083
そしてそれには
あなたは私から継承しようとしています。
188
00:12:09,166 --> 00:12:13,750
歴史を通じて、このタイタンは
先鋒で行進した。
189
00:12:13,833 --> 00:12:17,208
これまで前進してきましたが、
自由を求めて。
190
00:12:17,291 --> 00:12:20,916
そして自由のために
酒…戦います。
191
00:12:22,875 --> 00:12:24,708
したがって...
192
00:12:24,791 --> 00:12:26,958
・・・その名も『進撃の巨人』。
193
00:12:35,250 --> 00:12:37,291
それは一体どういうことなのでしょうか？
194
00:12:40,708 --> 00:12:42,541
「それは進撃の巨人です。」
195
00:12:42,625 --> 00:12:44,916
それがあなたです
たった今、覚えていますか？
196
00:12:45,000 --> 00:12:45,833
いいえ。
197
00:12:45,916 --> 00:12:48,208
[ハンジ]
え？来て！彼はそうしました！
198
00:12:48,291 --> 00:12:50,250
彼を見たのは私だけでしょうか？
199
00:12:50,333 --> 00:12:52,541
いや、でも...彼はただ...
200
00:12:52,625 --> 00:12:55,541
[ハンジ] いったい何？誰が
一体誰と話してたんですか？
201
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
誰も。何でもありません。
202
00:12:57,166 --> 00:12:59,125
あなたはの名前を言いました
あなたのタイタンですよね？
203
00:12:59,208 --> 00:13:01,500
方法を練習していますか
彼を紹介するため、それとも――？
204
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
放っておいて、ハンジ。
205
00:13:03,166 --> 00:13:06,500
彼は15歳です。みんなで行きます
このようなフェーズを経て。
206
00:13:06,583 --> 00:13:09,041
[ハンゲ] つぶやくフェーズ
ポーズ中に変ながらくた？
207
00:13:09,125 --> 00:13:11,625
[アルミン] ハンジ、やるよ
それは後で説明してください。
208
00:13:11,708 --> 00:13:13,416
彼がここにいるのは良くないよ。
209
00:13:13,500 --> 00:13:15,166
[ハンジ]
ああ、そういう段階ですね。
210
00:13:15,250 --> 00:13:17,833
一体何がしたいのですか？
211
00:13:17,916 --> 00:13:18,666
出て行け。
212
00:13:18,750 --> 00:13:20,000
何？
213
00:13:20,083 --> 00:13:22,666
しかし、まだ終わりではありません。私はまだ
まだ丸10日残っています。
214
00:13:22,750 --> 00:13:24,375
満足です。
215
00:13:24,458 --> 00:13:27,416
ハンジがあなたに与えたばかりです
10日分の痛み。
216
00:13:27,500 --> 00:13:30,833
私たちはそれについてずっと話し合った
ザカリー首相、心配しないでください。
217
00:13:30,916 --> 00:13:32,208
勇敢な英雄たちを守るなら
218
00:13:32,291 --> 00:13:34,541
アーマードを倒した者と
超大型巨人は投獄され、
219
00:13:34,625 --> 00:13:36,916
それはちょっと悪いものを送ります
メッセージ、知ってる？
220
00:13:37,000 --> 00:13:38,791
さらに、あなたはただ
愚か者たちに逆らう
221
00:13:38,875 --> 00:13:41,083
ビーストとアーマードを持っていたのは誰ですか
翻弄されるタイタンたち
222
00:13:41,166 --> 00:13:42,333
しかし、彼らを逃がしてください！
223
00:13:42,416 --> 00:13:44,333
それは真実ではありません。
224
00:13:47,583 --> 00:13:50,083
[エレン]
少し痩せましたか？
225
00:13:50,166 --> 00:13:52,666
それは奇妙だ。
食べるものはたくさんありました。
226
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
あなたは...十分です。
227
00:13:58,833 --> 00:13:59,958
そうですね。
228
00:14:00,041 --> 00:14:01,041
[リヴァイ]
行きましょう。
229
00:14:01,125 --> 00:14:02,625
もう服を着なさい。
230
00:14:02,708 --> 00:14:04,791
待って、どこですか
行きます、船長？
231
00:14:04,875 --> 00:14:06,625
州会議。
232
00:14:06,708 --> 00:14:09,125
女王陛下がトロスト区に来られました。
233
00:14:16,333 --> 00:14:18,583
[ユミル]
親愛なるヒストリアへ。
234
00:14:18,666 --> 00:14:22,166
これを書いている今、ライナーの
私の側に立っている。
235
00:14:22,250 --> 00:14:26,250
彼はこれがラブレターだとわかっていますが、
しかし彼はまだこっそり覗いています。
236
00:14:26,333 --> 00:14:30,041
正直に。それは不思議ではありません
クリープはまだ独身だ。
237
00:14:30,125 --> 00:14:32,791
そうは言っても、彼はそうしました
彼の言葉を教えてください
238
00:14:32,875 --> 00:14:35,333
彼が届けてくれるだろうと
あなたへのこの手紙。
239
00:14:35,416 --> 00:14:40,708
彼は私にその時間の借りがあると言う
私は彼を救うために後ろに下がった。
240
00:14:40,791 --> 00:14:43,166
それからはごめんなさい。
241
00:14:43,250 --> 00:14:49,000
自分では想像もしていなかった
あなたではなくその二人を選ぶのです。
242
00:14:49,083 --> 00:14:54,541
もうすぐ死ぬんだ、
でも後悔せずに死んでいきます。
243
00:14:54,625 --> 00:14:56,708
あるいは、それが私が言いたいことです。
244
00:14:56,791 --> 00:14:59,583
実を言うと、私はそれを持っています。
245
00:14:59,666 --> 00:15:03,125
それは私は決してないということです
あなたと結婚しなければなりません。
246
00:15:03,208 --> 00:15:05,750
愛を込めて、ユミル。
247
00:15:10,541 --> 00:15:11,750
[クリスタは息を呑む]
248
00:15:18,208 --> 00:15:20,250
[エレン]
こうした道は無数にあります。
249
00:15:20,333 --> 00:15:23,125
彼らは遠くまで届き、
多くの方向で、
250
00:15:23,208 --> 00:15:26,125
しかし、彼らは皆会います
ある座標で:
251
00:15:26,208 --> 00:15:28,083
始祖の巨人。
252
00:15:29,708 --> 00:15:30,666
[あえぎ声]
253
00:15:30,750 --> 00:15:32,750
待ってください。何だって？
254
00:15:36,250 --> 00:15:37,750
[ハンジ]
何か問題がありますか？
255
00:15:37,833 --> 00:15:40,250
いいえ。
256
00:15:40,333 --> 00:15:42,250
彼女が書いたのはこれだけですか？
257
00:15:42,333 --> 00:15:43,541
はい。
258
00:15:43,625 --> 00:15:45,041
私は彼女を疑います
許可されるだろう
259
00:15:45,125 --> 00:15:48,375
ありそうなことを書く
私たちの大義に有益となるように。
260
00:15:48,458 --> 00:15:51,791
秘密のメッセージがあるのではないか
あなた以外には誰も見えないのですか？
261
00:15:51,875 --> 00:15:54,125
何かのコード？
262
00:15:54,208 --> 00:15:55,791
[クリスタ]
分かりません。
263
00:15:55,875 --> 00:15:58,625
しかし、率直に言って、そうではありません
彼女のように聞こえます。
264
00:15:59,666 --> 00:16:01,708
へー。
265
00:16:01,791 --> 00:16:04,541
あのバカ。彼女はどうしたの？
266
00:16:04,625 --> 00:16:07,583
とてもばかげています。
267
00:16:07,666 --> 00:16:11,250
いつでも遊びます
彼女は当惑した。
268
00:16:11,333 --> 00:16:13,958
彼女には決して言えませんでした。
269
00:16:14,041 --> 00:16:15,583
[ノック]
270
00:16:15,666 --> 00:16:16,458
[リヴァイ]
それは私たちです。
271
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
入ってください。
272
00:16:25,625 --> 00:16:26,625
閣下。
273
00:16:26,708 --> 00:16:28,041
――閣下。
――閣下。
274
00:16:28,125 --> 00:16:29,958
[クリスタ]
ああ、やめて。お願いします。
275
00:16:30,041 --> 00:16:32,291
実はまだ判決を下していないんです。
276
00:16:34,041 --> 00:16:37,208
しかし、すごい。あなたはそうしてきました
たくさんを通して。
277
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
その間、私は何もしていない
278
00:16:39,041 --> 00:16:41,416
でも南に注意してください
空を待ってください。
279
00:16:41,500 --> 00:16:44,500
それはあなたの重要な義務です、
ただ安全と健康を保つためです。
280
00:16:44,583 --> 00:16:45,916
うん。彼は正しい。
281
00:16:46,000 --> 00:16:47,166
うん。
282
00:16:47,250 --> 00:16:48,625
[クリスタ] いいですね
あなたがまだいることを見てください
283
00:16:48,708 --> 00:16:51,666
自分らしく振る舞うこと。
284
00:16:51,750 --> 00:16:56,541
まあ、それだけかもしれませんが
それは私たちにはまだ浸透していません。
285
00:16:56,625 --> 00:16:58,708
なぜ手に入らないのか
ボールが転がる？
286
00:17:02,583 --> 00:17:04,791
[ザカリー] 初期の人生
グリシャ・イェーガー 、
287
00:17:04,875 --> 00:17:08,083
私たちの知識の範囲
タイタンとその歴史 、
288
00:17:08,166 --> 00:17:11,250
およびに関する情報
壁の向こうの世界。
289
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
唯一の人たちは、
これらの本の存在を知っています
290
00:17:13,666 --> 00:17:16,541
いる人たちです
今この部屋にいる。
291
00:17:16,625 --> 00:17:18,958
これらのテキストを入手したのは、
努力を通じて
292
00:17:19,041 --> 00:17:20,750
私たちの前にいる9人のスカウトのうち、
293
00:17:20,833 --> 00:17:23,583
そして他の199人
失われた人たち。
294
00:17:23,666 --> 00:17:25,791
この日も、そして
女王の存在。
295
00:17:25,875 --> 00:17:28,958
私たち全員にそうしてもらいたいのですが
私たちの状況を評価し、
296
00:17:29,041 --> 00:17:32,583
そして、について合意に達する
私たちの次の行動方針。
297
00:17:34,333 --> 00:17:37,208
偵察連隊
司令官、ハンジ・ゾエ。
298
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
[ハンジ]
先生。
299
00:17:38,625 --> 00:17:41,791
スカウトたちは苦しんだ
残忍で驚異的な打撃。
300
00:17:41,875 --> 00:17:44,291
引き換えに、
多くの英雄たちの生涯、
301
00:17:44,375 --> 00:17:46,250
アーウィン・スミスをはじめ、
302
00:17:46,333 --> 00:17:48,208
我々はウォール・マリアを奪還した
303
00:17:48,291 --> 00:17:50,166
そしてコントロールを掌握した
超大型巨人、
304
00:17:50,250 --> 00:17:52,166
その恐ろしい力のすべてで。
305
00:17:52,250 --> 00:17:55,125
そうは言っても、私たち人間は、
壁の中に住んでいる
306
00:17:55,208 --> 00:17:58,166
その方法を学んだばかりです
私たちの状況は不安定です。
307
00:17:58,250 --> 00:18:00,708
タイタンだったら安心するけど
唯一のモンスターでした
308
00:18:00,791 --> 00:18:02,291
私たちは敵のために持っていました。
309
00:18:02,375 --> 00:18:07,250
残念ながらその正体は
私たちが直面する敵は…人間です。
310
00:18:07,333 --> 00:18:09,208
それは文明全体です。
311
00:18:09,291 --> 00:18:13,291
それはあると言えるでしょう
私たちは世界に対して。
312
00:18:13,375 --> 00:18:14,958
これらの本によると、
313
00:18:15,041 --> 00:18:17,750
私たちは特別な人種です
それはタイタンに変身することができ、
314
00:18:17,833 --> 00:18:20,458
ユミルの臣民と呼ばれる。
315
00:18:20,541 --> 00:18:24,000
私たちはかつて世界を支配しましたが、
またそうなるのではないかと心配する人もいます。
316
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
だから私たちの過去にもかかわらず
平和主義の世紀、
317
00:18:26,875 --> 00:18:30,333
この世のほとんどの人はそうするだろう
私たちを一掃したいのです。
318
00:18:32,833 --> 00:18:35,583
[クルーガー] マーリーが連れて行ったら
始祖の巨人を掴み、
319
00:18:35,666 --> 00:18:38,166
エルディア人種族
完成します。
320
00:18:39,333 --> 00:18:42,791
しかし、彼らが試みれば、王は入ってくる
壁が彼らを止めるだろう。
321
00:18:42,875 --> 00:18:44,416
の王様
壁は戦わない。
322
00:18:44,500 --> 00:18:46,125
【グリシャ】
え？
323
00:18:46,208 --> 00:18:48,791
【クルーガー】「もしエルディアがあれば」
再び罪に駆り立てられ、
324
00:18:48,875 --> 00:18:52,375
それは滅びるだろう、
意図されているとおりです。
325
00:18:52,458 --> 00:18:57,000
私は戦争を放棄すると誓いました
始祖の巨人を通して。」
326
00:18:57,083 --> 00:19:00,375
彼は王室にこう言った
家族はまだ大陸にいます、
327
00:19:00,458 --> 00:19:03,791
そして彼は門を閉めた。
328
00:19:03,875 --> 00:19:05,000
しかしタイタンズはどうだろうか
329
00:19:05,083 --> 00:19:06,916
彼は送ると脅した
壁から出る？
330
00:19:07,000 --> 00:19:09,333
それが彼が与えた最後の警告だった。
331
00:19:09,416 --> 00:19:12,083
[クルーガー] その言葉は
単に攻撃を阻止することを目的としています。
332
00:19:12,166 --> 00:19:14,875
彼らは彼に
つかの間の平和な時間。
333
00:19:16,833 --> 00:19:19,583
壁の王が盗んだ
彼の人々の思い出、
334
00:19:19,666 --> 00:19:23,333
そして彼らに、その向こう側にあることを伝えました。
壁ができて、人類は消え去った。
335
00:19:23,416 --> 00:19:25,666
バカに囲まれて
彼の作ったもの、
336
00:19:25,750 --> 00:19:28,708
彼は彼らに言います
彼らは楽園にいるのです。
337
00:19:28,791 --> 00:19:32,041
守れない王
彼の民は王ではありません。
338
00:19:32,125 --> 00:19:33,750
あなたはその卑怯者を見つけなければなりません
339
00:19:33,833 --> 00:19:36,583
そして彼からそのものを剥ぎ取ります
始祖の巨人の力。
340
00:19:36,666 --> 00:19:39,541
それが使命です
あなたに託しています。
341
00:19:41,000 --> 00:19:43,875
イェーガー博士はなんとかなった
この使命を達成するために、
342
00:19:43,958 --> 00:19:48,041
そして彼は創立を通過しました
タイタンは息子エレンに託す。
343
00:19:48,125 --> 00:19:51,458
始祖の巨人の全力
耐えることしかできない
344
00:19:51,541 --> 00:19:55,583
力を持ったとき
王家の血を引く誰かによって。
345
00:19:55,666 --> 00:19:59,458
しかし、王族が来ると、
始祖の巨人を手に入れるには、
346
00:19:59,541 --> 00:20:01,916
彼らは圧倒されている
彼らの先祖の意志、
347
00:20:02,000 --> 00:20:05,541
そして彼らはさらに下っていきます
彼が彼らの前に定めた道。
348
00:20:05,625 --> 00:20:10,375
それがこの力です
彼の戦争放棄の誓い。
349
00:20:10,458 --> 00:20:14,500
しかし、エレンが命じたのは、
かつてピュアタイタンズ
350
00:20:14,583 --> 00:20:17,625
悲惨な状況から逃れるために。
351
00:20:17,708 --> 00:20:20,041
だから、彼が欠けているにもかかわらず、
王家の血を引く、
352
00:20:20,125 --> 00:20:22,208
それは少なくとも条件付きで
エレンなら可能
353
00:20:22,291 --> 00:20:24,750
その力を行使するためにも。
354
00:20:24,833 --> 00:20:26,541
[エレン]
そうです。
355
00:20:26,625 --> 00:20:32,708
ほんの一瞬だけ感じられたなら
すべてがつながっているように。
356
00:20:32,791 --> 00:20:36,541
なぜ？なぜその時だけ？
357
00:20:39,833 --> 00:20:42,333
私は子孫としてここにいます
王室の。
358
00:20:42,416 --> 00:20:45,041
最後に残ったのは。
私の名前はディナ・フリッツです。
359
00:20:45,125 --> 00:20:46,791
--[ハンジが息を呑む]
――そんなわけないよ！
360
00:20:49,416 --> 00:20:50,666
あなたは私を怖がらせました。
361
00:20:50,750 --> 00:20:52,416
それは何ですか？どうしたの？
362
00:20:52,500 --> 00:20:54,291
[エレン]
ああ、ああ...
363
00:20:54,375 --> 00:20:55,875
ただ...
364
00:20:58,416 --> 00:21:01,875
何か言いたいことがあれば、
ぜひお聞かせください。
365
00:21:06,083 --> 00:21:07,541
実際には何もないんです。
366
00:21:07,625 --> 00:21:08,666
はぁ？
367
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
中断して申し訳ありませんが、
指揮官。
368
00:21:16,916 --> 00:21:19,458
おお。今は分かりました。
369
00:21:19,541 --> 00:21:21,083
それは正しい。
370
00:21:22,666 --> 00:21:23,958
それは現れるだろう
ここのイェーガー
371
00:21:24,041 --> 00:21:26,041
通過しています
厄介な段階。
372
00:21:26,125 --> 00:21:29,583
彼は順番を間違えて話すことが多く、
自分自身に迷惑をかけます。
373
00:21:29,666 --> 00:21:31,291
[ザカリー]
ああ。なるほど。
374
00:21:31,375 --> 00:21:35,041
それはかなり残念なことだ。
しかし彼もその年齢だ。
375
00:21:35,125 --> 00:21:37,000
エレン？
376
00:21:37,083 --> 00:21:40,375
[エレン] そんなこと言ってないよ
それについてはまだ2つです。
377
00:21:40,458 --> 00:21:43,833
巨人を殺した経緯について
私の母とハンネス
378
00:21:43,916 --> 00:21:48,083
実は私の父は誰かだった
と結婚していた。
379
00:21:48,166 --> 00:21:52,375
問題は、それができないということです
ここでそれについて話してください。
380
00:21:52,458 --> 00:21:56,333
王家の血を引く者なら
タイタンに変えられて、
381
00:21:56,416 --> 00:21:58,125
それなら私にもできるかもしれない
382
00:21:58,208 --> 00:22:01,875
始祖の巨人を使うには
それらに触れるとパワーが得られます。
383
00:22:01,958 --> 00:22:05,583
誰にも分からない...かもしれない
まったく機能しません。
384
00:22:05,666 --> 00:22:08,916
でももし軍が知っていたら
それは可能性だった、
385
00:22:09,000 --> 00:22:11,625
彼らはヒストリアに何をするでしょうか？
386
00:22:17,125 --> 00:22:18,875
【クルーガー】
家族を築きましょう。
387
00:22:18,958 --> 00:22:20,375
【グリシャ】
え？
388
00:22:20,458 --> 00:22:22,833
壁の中に入った後は、
あなたは家族を始めるべきです。
389
00:22:22,916 --> 00:22:24,291
【グリシャ】
何のことを言っているのですか？
390
00:22:24,375 --> 00:22:26,458
私はまだディナと結婚しています。
391
00:22:26,541 --> 00:22:28,500
そしてあなたはこれから
私を変身させますよね？
392
00:22:28,583 --> 00:22:29,875
それで、私はただそうしませんか
すべてを忘れてください
393
00:22:29,958 --> 00:22:31,541
とにかく、今私に言いますか？
394
00:22:31,625 --> 00:22:33,458
【クルーガー】
いつもそうとは限りません。
395
00:22:33,541 --> 00:22:35,583
そしてそれは可能です
他の誰かがそれを見るでしょう。
396
00:22:35,666 --> 00:22:37,083
はぁ？
397
00:22:37,166 --> 00:22:40,291
[クルーガー] あなたの妻であっても、
あなたの子供、あるいは見知らぬ人でも。
398
00:22:40,375 --> 00:22:42,958
その壁の中で誰かを愛してください。
399
00:22:44,500 --> 00:22:47,375
それができない場合は、
それは繰り返されるだけです。
400
00:22:47,458 --> 00:22:50,541
この残酷な歴史を、
これらの愚かな間違い...
401
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
彼らは繰り返すでしょう。
402
00:22:52,458 --> 00:22:54,333
これを最後まで見届けなければなりません。
403
00:22:54,416 --> 00:22:57,958
ミッションを完了し、
ミカサとアルミンを救い出す。
404
00:22:58,041 --> 00:23:01,708
ミカサ？アルミン？彼らは誰なの？
405
00:23:05,000 --> 00:23:08,208
私は...わかりません。
406
00:23:08,291 --> 00:23:10,958
それらは私の記憶の中のものではありません。
407
00:23:11,041 --> 00:23:16,000
♪クロージングソング♪
408
00:23:57,666 --> 00:24:01,083
[ナレーター] 彼らは自由を信じていました
戦争を通じて勝つことができた。
409
00:24:01,166 --> 00:24:03,250
真実を知る
人間性について、
410
00:24:03,333 --> 00:24:05,750
ついに海にたどり着くと、
411
00:24:05,833 --> 00:24:08,708
彼らは何を作るだろうか
その先の世界?
412
00:24:08,791 --> 00:24:11,958
次のエピソード: 「その他」
サイド・オブ・ザ・ウォール。」